AficheAhataAju-Ea.jpeg
  • Facebook
  • Instagram

Aháta Aju / me voy a ir a venir
(enseguida vuelvo)

Teatro documental

        A pesar de los más desesperados esfuerzos, no se ha podido representar un tiempo finito ni un espacio limitado. 

        En la distancia, el patio de la infancia lo invade todo. 

        A Paraguay podemos volver en un instante. 

        Estar cerca es otra cosa.

Con LILA BÁEZ, EVER ENRÍQUEZ y THOMAS VALENZUELA

Dirección y dramaturgia: FÁTIMA FERNÁNDEZ CENTURIÓN

 

Producción general / Asistencia: GABRIELA CUETO 

Dramaturgista: DIEGO DE ANGELI 

Producción audiovisual: MAYRA BOTTERO 

Asistencia de producción y técnica de montaje: MÓNICA MELLID

Material de archivo: MOVIMIENTO 138 - NESTOR AMARILLA

Diseño Gráfico: GUADALUPE LOBO 

Fotografía/Iluminación: DANIELA PATANÉ 

Tutoría: Luciano Suardi - Ayudante: ROCÍO ALONSO 

Fotos papel: MARTIN CRESPO “A PROPÓSITO DE ASUNCIÓN”

 

Texto:  LOS CUADERNOS DE MALTE, REINER MARIA RILKE 

Música: CHE JAZMIN, EPIFANIO MENDEZ FLEITAS

BACK4.png
Home.png
 
Ahata%20para%20evento%202408_edited.jpg
  • Facebook
  • Instagram

Aháta Aju / Capítulo Paraguay
Teatro documental

        Aháta aju quiere decir en guaraní enseguida vuelvo.

Pero no existe una traducción que la defina de forma literal, tal cual su funcionamiento en su lengua de origen, por ello el proyecto tiene tres maneras de decirse;

...en guaraní: Aháta aju

...la traducción literal: me voy a ir a venir;

...y, la traducción más cercana: enseguida vuelvo.

        Esta obra abarca la historia de dos mujeres migrantes. Una chef peruana y una educadora social española, comparten sus experiencias de migración en escena. Interactuando con entrevistas grabadas y con historias escritas de otros migrantes donde se preguntan, plantean y tratan de responder acerca del hogar. Las características de su migración y la situación migrante en el mundo desde su lugar: La calurosa y escondida Asunción de Paraguay.

ACERCA DEL TEATRO DOCUMENTAL

       El teatro documental es un espacio en donde lo público y lo privado conviven sin límites. La ficción, la realidad y la experiencia personal se unen para crear el eje argumental del "espectáculo" - desde los mecanismos artísticos - que busca una reflexión sobre los movimientos de todo tipo (físicos, geográficos, socioterritoriales) en las sociedades actuales.

SOBRE LA OBRA

     El proyecto inició en 2014 como parte de una performarnce realizada a partir de una investigación sobre migrantes paraguayos en Buenos Aires. Tuvo su capítulo Argentina en 2016, ya como pieza teatral.

         En la versión de Paraguay, la directora, mira el fenómeno de la migración a través de las capas sensoriales (sonoras, visuales, olfativas) que van construyendo la memoria que llevan los seres humanos en sus viajes de descubrimiento de sí mismos.         

INVESTIGACIÓN EN PROCESO

          El proyecto de Aháta Aju está en constante proceso. Por esto invitamos a que cualquier persona que atraviese la situación migrante complete este formulario, sin importar en qué lugar del mundo se encuentre.

Intérpretes: CAROLINA RONQUILLO, FLORI RODRÍGUEZ

 

Dirección general y dramaturgia: FÁTIMA FERNÁNDEZ CENTURIÓn

Visualización general y montaje: SELVA FOX

Fotografía y realización audiovisual: CRISTIAN PALACIOS FELTES

 

Coordinación general: ADRI CASCO DÍAZ

Producción Ejecutiva: GABRIELA CUETO

Producción local: STEFAN KNAPPS

Producción general: NHI-MU TEATRO

Diseño gráfico: SILVIA CANILLAS

Apoyo audiovisual: VERÓNICA BLANCO, STEPHANIE BRAGAYRAC

Edición de videos: CRISTIAN PALACIOS FELTES, REBE ELÍAS

Coordinación de montaje: SELVA FOX

Concepto escenográfico : ADRIANA OVELAR

Realización escenográfica: JONY MEDINA, SELVA FOX.

Montaje, diseño y operación de luces: CÉSAR RUÍZ DÍAZ.

Asistencia en montaje: CARLOS FERNÁNDEZ, CLARA CARPIO, NELSON VIVEROS, GABY SULVARAN.

Operación de audiovisual: ROSE COLMÁN, REBE ELÍAS

Sonido: DIEGO KARTASZEWICZ Y DAHIA VALENZUELA

Asistencia: ENZO ROMERO CASTIÑEIRA

Streaming: JORGE DUARTE - FREECOM

Coordinación streaming: STEPHANIE BRAGAYRAC

Colaboración y asesoría: NELSON VIVEROS, NATALIA SANTOS, PATO MASERA.

Prensa y difusión: MANUEL PORTILLO PARA EL ROPERO NEWS

Redacción de contenidos, investigación y CM: NATALIA SANTOS

BACK4.png
Home.png
 
KAOS-final.png
  • Facebook
  • Instagram

KAOS: Mujeres en residencia

          Caos, diosa del destino, fuente de todos los elementos, la tierra, el aire, el agua y el fuego, origen del todo. Esa fuerza femenina creadora alimenta esta residencia artística internacional que apuesta a los liderazgos que ponen el cuerpo, llenan los espacios y no tienen miedo al vacío.

 

          En la convivencia, el intercambio y la conversación de pares, entre quienes venimos forjando diversos caminos en nuestros contextos y países, buscamos empaparnos de esa otredad y hacer comunidad.

       Una masa de diversidad de lenguajes, visiones, disciplinas, saberes, que -en el desorden, sin estructura y con toda la potencia- explota para materializarse en arte.

 

Residencia artística 

Paraguay Julio 2021

 

Organiza: Nhi-Mu Teatro 

Presentan:

Iberescena 

Secretaría Nacional de Cultura 

Mitaí Films 

Fondec 

 

Apoyan:

Centro Cultural de España Juan de Salazar

Adidas

Meyer Lab 

Agua Mineral Natural Caioba 

Altos Sabores 

Brote Contenido Libre

Natalia Chaparro Fox 

 

RESIDENTES :

Selva Fox 

Fátima Fernández Centurión 

Pato Masera

Victória Carballar 

Alegría González 

Mar Pérez 

Laura González

Gloria Morel 

 

RESIDENTES INTERNACIONALES:

Austin Hartel

Valeria Correa  

Juan Cruz Forgnone

Flori Rodríguez

 

EQUIPO KAOS

Gabriela Cueto 

Karen Fraenkel 

Patricia Sánchez 

Guadalupe Lobo 

Natalia Santos

Manu Portillo 

Sonia Moura 

David Amado 

Rebeca Elías 

Clara Carpio 

Gabriel Cuellar

BACK4.png
Home.png